This small leaflet was found inside an old book at New Plymouth's 2006 24 Hour Book Sale. It is an advertisement for the establishment of a shoe store in Waitara and is written entirely in te reo Māori, including some transliterations of store names. The leaflet is translated as:
To the Māori of Waitara and surrounding area
Tiaki Kemetoro [personal name]
(former agent of Reni & Co.)
Announce the establishment of my stall/store
Shoes/boots for men, women and small children
Stock is new, quality, value for money
My stall/store is in a branch of Tititini [unknown] and in the store of Hamana [Hannahs?]
From your friend
Search the Puke Ariki Heritage CollectionLink
Please do not reproduce these images without permission from Puke Ariki.
Contact us for more information or you can order images online here.